البقاء على قيد الحياة بدون مقابل مع ايفان Turgenev
اكتشفت وجود إيفان تورجينيف في لحظة حاسمة كانت هناك قفزة صغيرة للغاية بالنسبة لي بين الاستحواذ على آنا كارنينا في منتصف حياتي ، وقررت أن تعلم اللغة الروسية هو قدرتي. كان هناك بشكل غير مفاجئ ، قفزة أصغر بين أن تصبح مهووسا بتعلم اللغة الروسية وتصبح مهووسا بالرجال غير المناسبين الذين يتحدثون الروسية وبلغ ذلك ذروتها بمعرفتى لرجل أسمه بوجدان بوغدانوفيتش ـ وترجمته على أنه “هبة الله ابن هدية الله وبطرق عديدة كان يرقى إلى اسمه.
كان رجلاً أحببته بالعاطفة التي شعرت بها آنا كارنينا لأول مرة لفرونسكي ، لكنه كان ينظر إلي بقدر من المودة التي يحملها ليفين للسيدات اللاتي ينتنن رائحة العنب هذا هو المكان الذي يأتي فيه تورجينيف. لا أحد يكتب أفضل عن الحب بلا مقابل الحياة الحقيقية تدور حول اللحظات الهادئة والبطيئة والمرهقة للإهانة. وما هو الذل الأعظم هناك من حب شخص آخر أكثر بكثير مما يحبونك؟ هذا هو نوع من الحمى الذاتية المحرجة التي يصفها تورغينيف بذكاء.
في آب / أغسطس 1994 كنت في الحادية والعشرين من عمري وأمضيت الصيف في البحر الأسود في أوديسا أوكرانيا كانت الأشهر القليلة الماضية من السنة التي قضيتها في الخارج. كان ذلك الصيف طمسًا من السجائر القوية والخبز الأسود والشاي والمربى ودعوات الهمس ليلة السبت قضيت الكثير من الوقت في شرب الساموجون (لغو) وتناول دهون الخنزير والوقوع في الحب كان في فرقة موسيقى الروك. لقد لعبوا أغانٍ باللغة الإنجليزية الرهيبة بعناوين مثل “أنا لست سكرانًا إنه سخيف فقط لقد كنت جماعته كان عالمي ذهبنا في كل مكان معا نحن قبلنا ضحكنا نحن أكلت خنزير دهن. كنت سكران كثيراً من الوقت لكني لم أكن في حالة سكر جداً لأعرف أن هبة الله ابن هدية الله لم تحبني بنفس الطريقة التي أحببته بها.
لحسن الحظ بينما كنت أتحايل في طريقي عبر تولستوي بقاموس كنت أقرأ أيضًا في ترجمة مسرحية Turgenev A Month in the Country انها قصة تحذيرية قاسية وفرحان عن الحب دون مقابل. عانى تورجينيف بنفسه من هذه الحالة غير السعيدة لأكثر من أربع سنوات كاملة من حوالي 1840 إلى نهاية حياته في عام 1883 ، عشق Turgenev مغنية الأوبرا المتزوجة بولين فياردوت. ويناقش الطبيعة الدقيقة لعلاقتهم بحرارة لكن يبدو لي أن أكون واحدة من أكثر الأمثلة تطرفا على الحب من جانب واحد في التاريخ. Turgenev يمثل مشاعره المعقدة حول هذه الحالة من خلال كونها الحزينة استقال كوميدية الطابع الحنون من Rakitin.
